The best documentaries to discover with friends or as a couple. Learn while having a memorable night.